فيديو → ASS
تحويل فيديو إلى ASS أونلاين
ارفع فيديو بأي حاوية شائعة — MP4 أو MOV أو M4V أو MKV أو WebM أو AVI حتى 1 GB (يتم استخراج المسار الصوتي داخل متصفحك، لذلك ملف الفيديو نفسه لا يغادر جهازك إطلاقًا) ثم نزّل ترجمات ASS جاهزًا خلال ثوانٍ، مع التعرّف تلقائيًا على اللغة المنطوقة.
حوّل ملفًا إلى نص مجانًاملفين مجانًا بدون حساب · 3 ملفات كل شهر بعد إنشاء حساب · لا يتم تخزين أي شيء على خوادمنا
تحميل واحد = كل الصيغ
عملية تفريغ واحدة تعطيك ملفات TXT وSRT وVTT وASS وSSA وMicroDVD وMPL2 وTMP — حمّل ما تريد منها أو نزّلها كلها في ملف ZIP واحد.
93 لغة مع كشف تلقائي
تُحدَّد اللغة المنطوقة تلقائيًا من بين 93 لغة، ثم يُترجَم التفريغ النهائي مجانًا إلى أي لغة من بين 110 لغات.
الخصوصية في صميم التصميم
الصوت يمر للمعالجة دون أي تخزين؛ نسخ النص على الخادم تُحذف خلال 1 ساعة. سجلّاتك تبقى محفوظة في متصفّحك فقط.
نتيجة قابلة للتعديل
عدّل أو احذف أي سطر في المشغّل المدمج — تُحدَّث جميع صيغ الترجمات وملفات التنزيل فورًا.
سطور ترجمة، لا كتل نصية
المحرّك يعيد النص في كتل مدتها 30 ثانية. نحن نعيد تقسيمها عند فترات التوقف في الكلام، مع الالتزام بحدود طول السطر وسرعة القراءة القياسية للترجمات.
الفيديو يبقى على جهازك
ملفات MP4 وMOV وMKV وWebM وAVI حتى 1 GB — يتم استخراج مسار الصوت داخل المتصفح، ولا يُرفع إلى الخادم إلا الصوت فقط.
أي حاوية فيديو، ملف ترجمة واحد
MOV هو ما يسجله iPhone وما يصدّره Final Cut؛ MKV هو الحاوية التي تصل بها غالبية الأفلام المحمّلة، غالبًا بعدة مسارات صوتية؛ WebM هو ما ينتجه مسجّل الشاشة أو المتصفح؛ AVI هو ما تركته كاميرات الفيديو القديمة والأرشيفات. كل هذا لا يغيّر جوهر العمل: الترجمة النصية تُنشأ من الصوت، لذلك يتم استخراج المسار الصوتي محليًا من الحاوية، وهذا فقط هو ما يُرسل للتعرف. تسجيل بحجم 1 GB يتحول إلى بضع عشرات من الميغابايت من الصوت قبل أن يلمس الشبكة، وهذا أسرع من رفع الفيديو كاملًا، وهو أيضًا السبب في أن الفيديو لا يحتاج إلى الرفع أساسًا.
نبذة عن صيغة ASS
Advanced SubStation Alpha (.ass) تدعم تنسيقًا كاملًا — خطوطًا وألوانًا وحدودًا وتحديد موضع ونظام كاريوكي. هي المعيار في ترجمات الأنمي الاحترافية وأي مشروع يجب أن تبدو فيه الترجمات مصمَّمة، وتُحرَّر مباشرة في Aegisub.
يُفتح في: Aegisub, VLC, mpv, MPC-HC, any libass-based player.
الأسئلة المتكررة
كيف أحوّل فيديو إلى ASS؟
قم برفع ملف فيديو، اضغط على «بدء التفريغ» ثم نزّل ملف .ass. الطوابع الزمنية تُنشأ تلقائيًا، ويمكنك تعديل أي سطر قبل التنزيل.
ما صيغ الفيديو التي يمكنني استخدامها؟
MP4 وMOV وM4V وMKV وWebM وAVI، حتى 1 GB لكل ملف. يتم استخراج المسار الصوتي في متصفحك قبل رفع أي شيء، لذا أي حاوية يمكن لمشغّل الفيديو على جهازك فتحها يمكن لهذه الصفحة إنشاء ترجمة نصية لها.
هل أحصل أيضًا على صيغ ترجمات نصية أخرى؟
نعم — رفع واحد يعطيك TXT وSRT وVTT وASS وSSA وMicroDVD وMPL2 وTMP معًا، ويمكنك تنزيل كل ملف على حدة أو جميعها ضمن ملف ZIP.
كم تبلغ التكلفة؟
أول ملفين لك مجانًا بدون حساب، ومع حساب مجاني تحصل على 3 ملفات كل شهر. بعد ذلك تبدأ الخطط من $2/شهر مقابل 20 عملية تفريغ — وتشمل كل واحدة منها جميع صيغ الترجمات النصية والترجمة المجانية.
هل تُخزَّن ملفاتي في أي مكان؟
لا. الصوت يُرسل مباشرة إلى محرّك التعرّف ولا يُكتب على القرص؛ نصوص التفريغ تُحذف من خوادمنا خلال 1 ساعة. النسخة الدائمة تبقى في متصفّحك أنت فقط.