Video → SSA
Video online in SSA umwandeln
Lade ein Video in einem gängigen Container – MP4, MOV, M4V, MKV, WebM oder AVI, bis 1 GB (die Audiospur wird direkt in deinem Browser extrahiert, das Video selbst verlässt dein Gerät nie) hoch und lade fertige SSA-Untertitel in Sekunden herunter – die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.
Datei kostenlos transkribieren2 Dateien gratis ohne Konto · 3 pro Monat nach Registrierung · nichts bleibt auf unseren Servern gespeichert
1 Upload = alle Formate
Eine Transkription liefert TXT, SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD, MPL2 und TMP – du kannst ein Format laden oder alles zusammen als ZIP.
93 Sprachen, automatisch erkannt
Die gesprochene Sprache wird automatisch unter 93 Sprachen erkannt, und das fertige Transkript wird kostenlos in jede von 110 Sprachen übersetzt.
Datenschutz von Anfang an
Audio wird nur durchgestreamt und nicht gespeichert; Server-Kopien des Textes werden innerhalb von 1 Stunde gelöscht. Dein Verlauf bleibt in deinem Browser.
Ergebnis frei bearbeitbar
Korrigiere oder lösche jede Zeile im integrierten Player – alle Untertitelformate und Downloads werden sofort aktualisiert.
Untertitelzeilen statt Blöcken
Die Engine liefert 30‑Sekunden‑Blöcke. Wir schneiden sie an Sprechpausen neu, innerhalb der üblichen Längen- und Lesegeschwindigkeitsgrenzen für Untertitel.
Das Video bleibt bei dir
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI bis 1 GB – die Tonspur wird direkt im Browser extrahiert, hochgeladen wird nur der Sound.
Beliebiger Container, dieselbe Untertitel-Datei
MOV ist das Format, in dem ein iPhone aufnimmt und Final Cut exportiert; MKV ist das Format, in dem viele heruntergeladene Filme ankommen – oft mit mehreren Tonspuren; WebM kommt aus Bildschirmaufnahmen und Browsern; AVI bleibt von älteren Camcordern und Archiven zurück. Für die Arbeit spielt das alles keine Rolle: Untertitel entstehen aus dem Ton. Die Audiospur wird lokal aus dem Container gezogen, und nur diese wird zur Erkennung gesendet. Aus einer Aufnahme mit 1 GB werden erst einige Dutzend Megabyte Audio, bevor irgendetwas das Netzwerk berührt – das ist sowohl schneller als das Video hochzuladen als auch der Grund, warum das Video überhaupt nie hochgeladen werden muss.
Über das SSA-Format
SubStation Alpha v4 (.ssa) ist der Vorgänger von ASS und wird weiterhin in älteren Encoding-Pipelines und Hardcoding-Tools erwartet. Wenn ein Legacy-Workflow ausdrücklich SSA statt ASS verlangt, ist es genau diese Datei.
Öffnet in: VLC, mpv, MPC-HC, Legacy-Encoding-Tools.
Häufig gestellte Fragen
Wie wandle ich Video in SSA um?
Lade die Video-Datei hoch, klicke auf „Transkription starten“ und lade die .ssa-Datei herunter. Zeitstempel werden automatisch erstellt; jede Zeile lässt sich vor dem Herunterladen bearbeiten.
Welche Videoformate kann ich verwenden?
MP4, MOV, M4V, MKV, WebM und AVI, bis 1 GB pro Datei. Die Audiospur wird in deinem Browser extrahiert, bevor irgendetwas hochgeladen wird – jeder Container, den dein Player auf dem Rechner öffnen kann, kann auf dieser Seite untertitelt werden.
Bekomme ich auch andere Untertitelformate?
Ja – ein Upload liefert TXT, SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD, MPL2 und TMP auf einmal, einzeln oder als ZIP herunterladbar.
Was kostet das?
Deine ersten 2 Dateien sind ohne Konto kostenlos, mit einem kostenlosen Konto bekommst du 3 pro Monat. Danach starten die Tarife bei 2 $/Monat für 20 Transkriptionen – alle Untertitel-Formate und kostenlose Übersetzungen sind jeweils inklusive.
Werden meine Dateien irgendwo gespeichert?
Nein. Audio wird direkt an die Erkennungs-Engine gestreamt und nie auf die Festplatte geschrieben; Transkript-Texte werden innerhalb von 1 Stunde von unseren Servern gelöscht. Deine dauerhafte Kopie bleibt in deinem eigenen Browser.