Video → SSA
Zet Video online om naar SSA
Upload een video in een van de gangbare containers — MP4, MOV, M4V, MKV, WebM of AVI, tot 1 GB (de audiotrack wordt direct in je browser uitgepakt, waardoor de video je apparaat nooit verlaat) en download binnen enkele seconden kant‑en‑klare SSA-ondertitels, met automatische herkenning van de gesproken taal.
Bestand gratis transcriberen2 bestanden gratis zonder account · 3 per maand zodra je je registreert · er wordt niets op onze servers opgeslagen
1 upload = alle formaten
Eén transcriptie levert TXT, SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD, MPL2 en TMP op — download één formaat of pak ze allemaal in een ZIP.
93 talen, automatisch gedetecteerd
De gesproken taal wordt automatisch herkend uit 93 talen en het uiteindelijke transcript wordt gratis vertaald naar 110 talen.
Privacy als uitgangspunt
Audio wordt alleen gestreamd en niet opgeslagen; kopieën van de tekst op de server worden binnen 1 uur gewist. Je geschiedenis staat alleen in je eigen browser.
Resultaat kun je bewerken
Pas elke regel aan of verwijder hem in de ingebouwde speler — elk ondertitelformaat en elke download wordt direct bijgewerkt.
Ondertitelregels, geen blokken
De engine levert blokken van 30 seconden. Wij snijden die opnieuw op pauzes in de spraak, binnen de lengte- en leessnelheidslimieten voor ondertitels.
De video blijft bij jou
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI tot 1 GB — het audiospoor wordt in je browser geëxtraheerd, alleen het geluid wordt geüpload.
Elke container, hetzelfde ondertitelbestand
MOV is wat een iPhone opneemt en wat Final Cut exporteert; MKV is het formaat waarin een gedownloade film meestal staat, vaak met meerdere audiotracks; WebM komt uit schermrecorders en browsers; AVI is wat oudere camcorders en videoarchieven achterlaten. Dat alles maakt voor het werk niets uit: ondertitels worden gemaakt van het geluid. De audiotrack wordt lokaal uit de container gehaald en alleen dat deel wordt naar de server gestuurd voor herkenning. Een opname van 1 GB wordt eerst teruggebracht tot enkele tientallen megabytes audio voordat er iets over het netwerk gaat, wat én sneller is dan het uploaden van de video én de reden dat de video zelf nooit geüpload hoeft te worden.
Over het formaat SSA
SubStation Alpha v4 (.ssa) is de voorloper van ASS en wordt nog steeds verwacht door oudere encoding-pijplijnen en hardcoding-tools. Als een legacy-workflow specifiek om SSA vraagt in plaats van ASS, is dit het bestand dat je nodig hebt.
Te openen in: VLC, mpv, MPC-HC, legacy-encodingtools.
Veelgestelde vragen
Hoe zet ik Video om naar SSA?
Upload het Video-bestand, klik op Transcriptie starten en download het .ssa-bestand. Tijdcodes worden automatisch aangemaakt; je kunt elke regel bewerken voordat je downloadt.
Welke videoformaten kan ik gebruiken?
MP4, MOV, M4V, MKV, WebM en AVI, tot 1 GB per bestand. De audiotrack wordt in je browser uitgepakt vóórdat er iets wordt geüpload, dus elke container die de speler op je computer kan openen, kan deze pagina ook ondertitelen.
Krijg ik ook andere ondertitelformats?
Ja – één upload levert TXT, SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD, MPL2 en TMP tegelijk op, los te downloaden of samen als ZIP.
Wat kost het?
Je eerste 2 bestanden zijn gratis zonder account, en met een gratis account krijg je er elke maand 3. Daarna beginnen de abonnementen bij $2/maand voor 20 transcripties — alle ondertitelformats en gratis vertaling zijn bij elke transcriptie inbegrepen.
Worden mijn bestanden ergens opgeslagen?
Nee. Audio wordt rechtstreeks naar de herkenningsengine gestreamd en nooit op schijf geschreven; transcriptteksten worden binnen 1 uur van onze servers gewist. Je blijvende kopie blijft in je eigen browser.